difficult と hard の違い

次の文章を比較してみましょう。どちらも正しい英文です。

It is difficult to answer this question.

It is hard to answer this question.

difficult の場合は、知識や技術が無くて答えるのが難しいのです。

一方、hard の場合は、例えばその質問に答えたら相手を傷つけてしまったり、悲しませることになりそうでつらい、苦しいという感情があって答えるのが難しいというニュアンスがあるのです。